It-traduzzjoni ta 'dan l-isem hija attwalment ħażina, għaliex meta l-isem kien oriġinarjament imsemmi bil-Ġermaniż, "Kleinsche Fläche" tfisser "pjan Klein". Minħabba li l-problema tat-traduzzjoni nkitbet bħala Flasche, il-kelma tfisser flixkun. Iżda ma jimpurtax, il-kelma "flixkun" hija wkoll xierqa ħafna.
Fl-1882, il-matematiku famuż Felix Klein (Felix Klein) skopra l-famuż "flixkun" imsemmi warajh. Dan huwa wiċċ magħluq bħal sfera, jiġifieri, wiċċ ikkurvat mingħajr truf. Iżda għandha biss naħa waħda. Fl-istampa, nistgħu naraw li l-flixkun Klein huwa tabilħaqq bħal flixkun. Iżda m'għandux qiegħ il-flixkun, il-konġestjoni tiegħu hija mġebbda, u mbagħad jidher li jgħaddi mill-ħajt tal-flixkun, u finalment il-konġestjoni u ċ-ċirku tal-qiegħ tal-flixkun huma konnessi flimkien. Jekk il-konġestjoni ma tgħaddix mill-ħajt tal-flixkun iżda tgħaqqad mal-qiegħ ċirku min-naħa l-oħra, aħna se tikseb torus.